Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| apierror-compare-maintextrequired (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>$1text-main</var> est obligatoire lorsque <var>$1slots</var> contient <kbd>main</kbd> (impossible de supprimer l’emplacement principal). |
| apierror-compare-no-title (discussion) (Traduire) | Impossible de faire une transformation avant enregistrement sans titre. Essayez de spécifier <var>fromtitle</var> ou <var>totitle</var>. |
| apierror-compare-nofromrevision (discussion) (Traduire) | Aucune révision 'from'. Spécifiez <var>fromrev</var>, <var>fromtitle</var>, ou <var>fromid</var>. |
| apierror-compare-nosuchfromsection (discussion) (Traduire) | Il n’y a pas de section $1 dans le contenu 'from'. |
| apierror-compare-nosuchtosection (discussion) (Traduire) | Il n’y a pas de section $1 dans le contenu « to ». |
| apierror-compare-notext (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>$1</var> ne peut pas être utilisé sans <var>$2</var>. |
| apierror-compare-notorevision (discussion) (Traduire) | Aucune révision « to ». Spécifiez <var>torev</var>, <var>totitle</var>, ou <var>toid</var>. |
| apierror-compare-relative-to-deleted (discussion) (Traduire) | Impossible d’utiliser <kbd>torelative=$1</kbd> par rapport à une révision supprimée. |
| apierror-compare-relative-to-nothing (discussion) (Traduire) | Pas de révision 'depuis' pour <var>torelative</var> à laquelle se rapporter. |
| apierror-concurrency-limit (discussion) (Traduire) | Une limite de parallélisation a été dépassée. Veuillez surveiller le retour de chaque requête avant de soumettre le suivant. |
| apierror-contentmodel-mismatch (discussion) (Traduire) | Le contenu que vous avez fourni utilise le modèle de contenu <kbd>$1</kbd>, alors que le modèle de contenu actuel de la page est <kbd>$2</kbd>. |
| apierror-contentserializationexception (discussion) (Traduire) | Échec de sérialisation du contenu : $1 |
| apierror-contenttoobig (discussion) (Traduire) | Le contenu que vous avez fourni dépasse la limite de taille d’un article, qui est de $1 {{PLURAL:$1|kibioctet|kibioctets}}. |
| apierror-copyuploadbaddomain (discussion) (Traduire) | Les téléversements par URL ne sont pas autorisés depuis ce domaine. |
| apierror-copyuploadbadurl (discussion) (Traduire) | Les téléversements ne sont pas autorisés depuis cette URL. |
| apierror-create-titleexists (discussion) (Traduire) | Les titres existants ne peuvent pas être protégés avec <kbd>create</kbd>. |
| apierror-csp-report (discussion) (Traduire) | Erreur lors du traitement du rapport CSP : $1. |
| apierror-deletedrevs-param-not-1-2 (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>$1</var> ne peut pas être utilisé dans les modes 1 ou 2. |
| apierror-deletedrevs-param-not-3 (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>$1</var> ne peut pas être utilisé dans le mode 3. |
| apierror-edit-invalidredirect (discussion) (Traduire) | Impossible de modifier <kbd>$1</kbd> en suivant une redirection, car la cible <kbd>$2</kbd> n’est pas valide. |
| apierror-emptynewsection (discussion) (Traduire) | Il n’est pas possible de créer de nouvelles sections vides. |
| apierror-emptypage (discussion) (Traduire) | Il n’est pas possible de créer de nouvelles pages vides. |
| apierror-exceptioncaught (discussion) (Traduire) | [$1] Exception interceptée: $2 |
| apierror-exceptioncaughttype (discussion) (Traduire) | [$1] Exception interceptée de type $2 |
| apierror-filedoesnotexist (discussion) (Traduire) | Le fichier n’existe pas. |
| apierror-fileexists-sharedrepo-perm (discussion) (Traduire) | Le fichier cible existe dans un dépôt partagé. Utiliser le paramètre <var>ignorewarnings</var> pour le substituer. |
| apierror-filenopath (discussion) (Traduire) | Il n’est pas possible de récupérer le chemin du fichier local. |
| apierror-filetypecannotberotated (discussion) (Traduire) | Le type du fichier ne peut pas être tourné. |
| apierror-formatphp (discussion) (Traduire) | Cette réponse ne peut pas être représentée en utilisant <kbd>format=php</kbd>. Voir https://phabricator.wikimedia.org/T68776. |
| apierror-imageusage-badtitle (discussion) (Traduire) | Le titre pour <kbd>$1</kbd> doit être un fichier. |
| apierror-import-unknownerror (discussion) (Traduire) | Erreur inconnue lors de l’importation : $1. |
| apierror-integeroutofrange-abovebotmax (discussion) (Traduire) | <var>$1</var> ne peut pas dépasser $2 (fixé à $3) pour les robots ou les opérateurs système. |
| apierror-integeroutofrange-abovemax (discussion) (Traduire) | <var>$1</var> ne peut pas dépasser $2 (fixé à $3) pour les utilisateurs. |
| apierror-integeroutofrange-belowminimum (discussion) (Traduire) | <var>$1</var> ne peut pas être inférieur à $2 (fixé à $3). |
| apierror-invalid-chunk (discussion) (Traduire) | Le déplacement plus le segment actuel dépassent la taille demandée du fichier. |
| apierror-invalid-file-key (discussion) (Traduire) | Ne correspond pas à une clé valide de fichier. |
| apierror-invalidcategory (discussion) (Traduire) | Le nom de la catégorie que vous avez entré n’est pas valide. |
| apierror-invalidexpiry (discussion) (Traduire) | Heure d’expiration invalide « $1 ». |
| apierror-invalidiprange (discussion) (Traduire) | Plage CIDR « $1 » non valide. |
| apierror-invalidlang (discussion) (Traduire) | Code de langue non valide pour le paramètre <var>$1</var>. |
| apierror-invalidmethod (discussion) (Traduire) | Méthode HTTP non valide. Utilisez plutôt GET ou POST. |
| apierror-invalidoldimage (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>oldimage</var> a un format non valide. |
| apierror-invalidparammix (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$2|Les paramètres}} $1 ne peuvent pas être utilisés ensemble. |
| apierror-invalidparammix-cannotusewith (discussion) (Traduire) | Le paramètre <kbd>$1</kbd> ne peut pas être utilisé avec <kbd>$2</kbd>. |
| apierror-invalidparammix-mustusewith (discussion) (Traduire) | Le paramètre <kbd>$1</kbd> ne peut être utilisé qu’avec <kbd>$2</kbd>. |
| apierror-invalidparammix-parse-new-section (discussion) (Traduire) | <kbd>section=new</kbd> ne peut pas être combiné avec les paramètres <var>oldid</var>, <var>pageid</var> ou <var>page</var>. Veuillez utiliser <var>title</var> et <var>text</var>. |
| apierror-invalidsection (discussion) (Traduire) | Le paramètre <var>section</var> doit être un identifiant de section valide ou <kbd>new</kbd>. |
| apierror-invalidsha1base36hash (discussion) (Traduire) | Le hachage SHA1Base36 fourni n’est pas valide. |
| apierror-invalidsha1hash (discussion) (Traduire) | Le hachage SHA1 fourni n’est pas valide. |
| apierror-invalidtitle (discussion) (Traduire) | Mauvais titre « $1 ». |